Vagabond - Vol. 03

VAGABOND - VOLUME 03

Digitalização, Tratamento e Páginas Duplas:

Out, The Sider Z/HORDA Samurais

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Depois de levar Takezo para a floresta, junto com Otsu, Takuan resolve que o rapaz precisa mudar de nome, agora ele se chamará Miyamoto Musashi. 

Daí, ele vai para Kyoto, onde começa a procurar a Academia Yoshioka, pois quer desafiar o sensei de lá, para um duelo. Porém, mal sabe ele que já teve contato com o mesmo.

Chegando a academia, ele logo entra em confronto com os que lá estão, mas quem ele veio para desafiar não está. É quando aparece o irmão, sucessor na academia, que insiste que Musashi o enfrente. 

Em outra parte da cidade, temos a volta de Matahachi, ainda vivendo com a prostituta pela qual se apaixonou e sendo um total fracasso na vida. Ele não sabe que seu velho amigo, que acredita estar morto, está na cidade, logo ali. 

Vagabond - Volumes 01 E 02

VAGABOND - VOLUMES 01 e 02

Digitalização, Tratamento e Páginas Duplas:

Out, The Sider Z/HORDA Samurais

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Takeso e Matahashi, dois amigos de infância foram para a guerra e agora são fugitivos. O exército onde os dois serviam foi massacrado e os dois fugiram, para não serem mortos. Agora são alvo de caçadores de recompensas e de samurais. 

Quando quase são mortos, Okoo e sua filha salvam a vida dos dois, levando-os para sua casa. Elas vivem de recolher armas dos soldados mortos. Porém, isso vem irritando uma gangue de homens que não querem uma invasão a seu território de saques. Takeso e Matahachi acabarão por enfrentá-los. 

Enquanto isso, Otsu, noiva de Matahachi aguarda o retorno de seu amado, que não sabe se está vivo ou morto. A mãe do mesmo guarda um profundo rancor contra Takeso, a quem acusa de tê-lo convencido a ir para a guerra.

Na sequência, a mãe de Matahachi continua culpando Takeso pelo desaparecimento do filho e põe os soldados do vilarejo para capturá-lo, o que não se mostra uma tarefa fácil. É quando aparece o singular monge, Takuan.

Takuan zomba do líder do vilarejo, por não conseguir prender Takeso e diz que apenas Otsu pode conseguir capturá-lo. Então, ele e Otsu vão ao encalço de Takeso, no meio da floresta onde ele se esconde, cansado e abatido.

Maus

MAUS - A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE 

Digitalização e Tratamento 3.0 by Renato PLT/HORDA History

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

O Holocausto é uma das grandes tragédias da Humanidade. Deixou marcas - literais e simbólicas - em milhões de sobreviventes. Já foram escritos centenas de livros sobre o assunto e centenas de filmes já foram feitos. O impacto é sempre o mesmo. 

 Maus é uma das poucas histórias em quadrinhos que trata do assunto. Art Spiegelman, quadrinhista de renome, é filho de Vladek, um sobrevivente de Auschwitz. Ele decide contar a hitsória do pai em uma HQ. O processo leva longos 12 anos. 

 No entanto, Spiegelman vai mais longe do que apenas contar as lembranças que o pai tem sobre os dias no campo de concentração. Ele passa a colocar uma história dentro da outra: a relação com seu pai enquanto ele o entrevista. É algo conturbado e mostra como as relações humanas são complicadas. 

Apesar de ter sofrido tanto, Vladek tem idiossincrasias que não combinam com alguém que sofreu na pele por causa de racismo. Além disso há Mala, a madrasta de Spielgelman e Françoise, suas esposa, todos eles orbitando ao redor de Vladek e de suas memórias. 

Cada uma delas é marcada por sofrimento e um desejo inerente ao Homem de sobreviver, apesar de estar vivendo no próprio Inferno. Maus é uma HQ cuja leitura é necessária.

Will Eisner - Life, in Pictures

WILL EISNER - VIDA, EM QUADRINHOS

Digitalização e Tratamento: Outsider the Z/HORDA Comics

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Will Eisner, o patriarca dos quadrinhos. Estava lá quando tudo aconteceu, quando nasceram os quadrinhos como eles são conhecidos hoje. Presenciou os altos e baixos da indústria e viveu estes momentos. Tornou-se parte de sua vida. Assim sendo, sua vida só poderia mesmo ser contada através dos quadrinhos... por ele mesmo. 

Em Vida, em Quadrinhos temos duas histórias que tratam diretamente de sua biografia: O Sonhador e Ao Coração da Tempestade. Na primeira vemos sua incursão no mundo dos quadrinhos desde o começo, sua parceria com um amigo em um estúdio que dividiam, e o trabalho conjunto com outros nomes da Nona Arte que se tornariam grandes, como, por exemplo, Jack Kirby. No fim da história há várias notas esclarecedoras. 

Em Ao coração da Tempestade temos um Eisner embarcando para lutar na Segunda Guerra Mundial que, durante a viagem, relembra toda sua vida até a chegada daquele momento. Sua vida no Brooklyn com os pais e o irmão e vai mais além, nos conta as histórias em separado de sua mãe e seu pai e depois de como se conheceram e o criaram. Eisner não trata do assunto com meias verdades, não poupando nem os pais, nem a ele mesmo. 

Há também histórias de vidas de outras pessoas, como em Crepúsculo em Sunshine city e O Nome do Jogo. A segunda é a saga da família Arheim e de como o jogo de interesses baseados em casamentos arranjados acaba por ser bom para os negócios, mas péssimo para as pessoas envolvidas. Uma história composta de várias histórias, em que o dinheiro fala mais alto do que o amor próprio. 

A maior parte do que está compilado nesta edição já foi postado aqui no RA, então podem ser considerados como scans 2.0 de The Dreamer - O Sonhador, Ao Coração da Tempestade e O Nome do Jogo. A edição tem introduções de Scott McCloud e Dennis Kitchen e posfácio de Álvaro de Moya. 

PARA MAIS EISNER CLIQUE EM:

Eisner e Eu, texto sobre como conheci as HQs do autor

Documentário sobre o autor

HQ Nova York - A Vida na Cidade Grande

Graphic Album Um Sinal do Espaço

Uma Metamorfose Iraniana

UMA METAMORFOSE IRANIANA - M. NEYESTANI

Digitalização e Tratamento: Outsider Z/HORDA Comics

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

O pesadelo de Mana Neyestani começa em 2006, quando ele desenha uma conversa entre uma criança e uma barata no suplemento infantil de um jornal iraniano. 

O inseto utiliza uma palavra azeri, e os azeris, povo de origem turca do norte do Irã há muito oprimido pelo regime central, se sentem provocados. Para alguns deles, o desenho de Mana é o estopim que faz inflamar os ânimos  e um excelente para desencadearem um levante. 

O regime do Teerã precisa de um bode expiatório, e Mana e o editor do jornal são detidos e mandados para a prisão 209, uma seção não oficial da prisão de Evin, sob a administração do VEVAK, o Ministério da Inteligência e da Segurança Nacional. 

Ao termo de três meses de detenção, mana obtém alguns dias de liberdade provisória. É então que decide fugir com sua mulher. 

Comovente e perturbador, Uma Metamorfose Iraniana é um mergulho em apneia no sistema totalitário kafkiano instaurado pelo regime iraniano.

Crônicas de Jerusalém

CRÔNICAS DE JERUSALÉM - GUY DELISLE

Digitalização e Tratamento: Outsider The Z/HORDA Comics

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

E chegamos ao último volume das viagens de Guy Delisle, desta vez pela cidade sagrada, Jerusalem, onde não faltam pontos turísticos e conflitos religiosos. 

Agora com dois filhos, o cartunista novamente acompanha a esposa, que trabalha na organização Médicos Sem Fronteiras e aproveita para nos dar a sua visão sobre este lugar milenar, onde se vivenciou o nascimento do cristianismo.

Com seu ponto de vista peculiar sobre os lugares onde vai, Delisle nos mostra as idiossincrasias e os costumes desta terra que é pautada pela religião, já que a principal delas nasceu ali. 

Delisle também vivenciou um dos conflitos entre israelenses e palestinos, na já famosa Faixa de Gaza. Este conflito teve ampla cobertura jornlística há uns anos atrás, e Delisle estava quase no centro de tudo. Sua esposa, como membro do MSF esteve ainda mais perto. 

Para os outros volumes viajantes de Delisle, clique em:

Shenzen - Uma Viagem à China

Crônicas Birmanesas

Viagem a Pyogyang

Era Uma Vez na França

ERA UMA VEZ NA FRANÇA - 06 VOLUMES

Traução e Letras: Ndrangheta & DecK'Arte

 

 

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Ler a  história de Joseph Joanovici é como ler O Poderoso Chefão se passando na França, só que muito melhor. A HQ mistura ficção e realidade para contar a história do judeu romeno que vai para a França e monta um império bilionário apenas vendendo ferro velho. Porém, Joanovici dá o azar de que esse império seja criado justamente quando Hitler está decidido a dominar o mundo, incluindo a França. 

Primeiramente o empresário pensa em fugir, assim que a França está em vias de ser ocupada, porém, ele vê ali uma oportunide de negócios. Muito lhe ajuda nisso a sua secretária Lucie Bernard, que se torna sua amante, fazendo com que sua esposa e filhas criem resssentimento contra Joseph, mesmo que não sejam abandoanadas pelo mesmo. 

Assim que coemça a fazer negócios com os nazistas, Joanovici sabe que se os alemães perderem a guerra, ele será tratado como o colaboracionista que está sendo, assim pensa no futuro e começa a apoiar a resistência de forma prática, usando seus contatos dentro do mundo nazista para libertar prisioneiros, conseguir armas e tudo mais. 

Andando sempre no limite entre os dois lados, Joanovici acaba sempre estando na mira dos dois. Quando acaba a Guerra, um juiz está decidido a provar que o homem não é um herói como todos pensam, mas um criminoso queprecisa ser julgado e morto. Mas, isso pode destruir não apenas a Joanovici, mas a quem estiver em seu encalço também. 

A história de Joseph Joanovici mostra o quanto o mundo não é preto e branco, mas cheio de áreas cinzentas, algumas mais claras, outras bem mais escuras e assustadoras. 

Uma HQ magistral, que li toda de uma tacada só graças ao texto de Fabien Nury e a arte de Silvain Vallée. 

Crônicas Birmanesas

CRÔNICAS BIRMANESAS - GUY DELISLE

Tradução e Letras: A Man Without a Name

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Desde que comecei a compartilhar scans também fui agraciado pelo compartilhamento. Afinal, até então meu mundo quadrinhístico girava em torno de super-heróis e outros quadrinhos mais conhecidos ou, como se diz na linguagem modinha, mainstream. 

Quando eu passei a receber scans de colaboradores para postar aqui no blog, lá no começo, eu passei a conhecer outros quadrinhos que, de outra foprma, provavelmente eu continuaria a ignorar. Muito disso se devia ao local onde eu fui criado, onde simplesmente não havia livrarias. 

O fato é que, graças aos scans tive contato direto com Will Eisner, Robert Crumb, Moebius, e tantos outros. Passado tanto tempo, isso ainda acontece. Como aqui, no caso de Guy Delisle que, confesso (eu me confesso bastante, eu sei), só vim a dar atenção quando recebi - via Facebook - a contribuição da edição Shenzhen. 

Atualmente tento ler quase tudo que recebo -ou baixo - para poder fazer um post com um mínimo de informação sobre a HQ e, ao ler Shenzhen, vi que meu preconceito com HQs mais alternativas, ainda atrapalham a ampliação dos meus horizontes. 

Sempre vi estas HQs em livraria e, mesmo quando as folheava, era algo meio mecânico, apenas por hábito. Não dava atenção de verdade. Posso dizer que deu-se o mesmo com Dragonball, que recebo de nosso amigo Renato. Nunca tinha parado para ler e, quando fui fazer isso para postar, me tornei fã imediatamente. Ao menos dessa primeira fase, que parece ser a mais bem humorada. 

No fim das contas, eu não apenas compartilho, mas ganho muito, também. 

Crônicas Birmanesas é o terceiro volume das viagens de Delisle, agora casado e com filho. Sua esposa trabalha como voluntário para o Médicos Sem Fronteiras e, por conta disso, os três vão para a Birmânia (ou Myanmar), que precisa de muita ajuda humanitária, sendo outra ditadura que Delisle visita.

Apesar de continuar com sua característica prosa bem humorada e ao mesmo tempo mostrando a realidade dessas ditaduras, acho que Crônicas Birmanesas é ainda mais interessante por mostrar como trabalçha o Médicos Sem Fronteiras, com suas dificuldades e conquistas. 

Quanto a mim, me sinto devidamente ensinado, mais uma vez, ao perceber que, novamente, que estamos sempre em uma viagem constante, onde podemos sempre encontrar um novo ponto de vista. 

Update: Maus

MAUS - A HISTÓRIA DE UM SOBREVIVENTE

Scans 1.5 by Projeto Camelot/Elrik de Melniboné/Outsider Z

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

O Holocausto é uma das grandes tragédias da Humanidade. Deixou marcas - literais e simbólicas - em milhões de sobreviventes. Já foram escritos centenas de livros sobre o assunto e centenas de filmes já foram feitos. O impacto é sempre o mesmo. 

Maus é uma das poucas histórias em quadrinhos que trata do assunto. Art Spiegelman, quadrinhista de renome, é filho de Vladek, um sobrevivente de Auschwitz. Ele decide contar a hitsória do pai em uma HQ. O processo leva longos 12 anos.

No entanto, Spiegelman vai mais longe do que apenas contar as lembranças que o pai tem sobre os dias no campo de concentração. Ele passa a colocar uma história dentro da outra: a relação com seu pai enquanto ele o entrevista. É algo conturbado e mostra como as relações humanas são complicadas. Apesar de ter sofrido tanto, Vladek tem idiossincrasias que não combinam com alguém que sofreu na pele por causa de racismo. 

Além disso há Mala, a madrasta de Spielgelman e Françoise, suas esposa, todos eles orbitando ao redor de Vladek e de suas memórias. Cada uma delas é marcada por sofrimento e um desejo inerente ao Homem de sobreviver, apesar de estar vivendo no próprio Inferno. 

Maus é uma HQ cuja  leitura é necessária.

Pyongyang

PYONGYANG: UMA VIAGEM À CORÉIA DO NORTE - GUY DELISLE

Tradução e Letras by The Man Without a Name

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Depois de Shenzhen, na China, Delisle parte agora para Pyongyang, na Coréia do Norte, país que vive uma ditadura comunista já há algumas décadas.

Delisle, assim como em Shenzhen, foi a trabalho, para uma empresa de animação, que terceirizava o trabalho para a Coréia do Norte. Ele foi como supervisor e seus patrões o fizeram assinar um termo prometendo não revelar nada do que visse em sua viagem. Quando a empresa faliu, Delisle publicou esta HQ. 

Delisle foi acompanhado quase que constantemente de um tradutor e de um guia. Também foi proibido de entrar no país com coisas como celular ou walkman. A internet no país é proibida. 

O cartunista e animador pode sentir na pele como é o endeusamento aos líderes do país. Mesmo morto Kim Il-Sung ainda é considerado presidente e tudo gira em torno de sua pessoa. Seu filho Kim Jon-Il é o atual ditador do país, que zela por esse título, sendo o mais tirano possível. 

Apesar das restrições, Delisle tenta tirar o máximo de proveito de sua estadia, indo aos lugares permitidos - e algumas vezes aos não permitidos - que geralmente são aqueles onde se cultua a imagem de Il-Sung. 

Mergulhado em uma crise devido a fome, o governante deixa as ONGs internacionais agirem no país para darem ajuda humanitária, não por ser humanitário, mas por interesse político. 

Enfim, uma visita virtual a um país ao qual é problemático de se visitar.

Update: Persépolis

PERSÉPOLIS - MARJANE SATRAPI

Scans 1.5 by Outsider Z/HORDA Comics

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Os scans 1.5, postados aqui pela primeira vez, são diferentes dos scans 2.0 peloo fato de que são os mesmos scans, agora com um upgrade, ou seja, passados pelo Photoshop novamente para ajustar coisas que deixei passar da primeira vez. O scan 2.0 é uma nova digitalização da mesma edição, geralmente comprada novamente. 

Fazer scans 1.5 de de scans antigos coloridos não vale a pena, pois a queda de qualidade é grande. Testei nesse que é em preto e branco, pois a perda de qualidade é menos perceptível, menos para mim, que fico com esse maldito perfeccionimso, sempre pensando, isso não tá bom. Mas, vamos lá. Não dá pra recomprar tudo e refazer tudo. 

Persépolis muita gente já conhece. É a história de vida da autora Marjane Satrapi, uma iraniana, de uma família que é contra o regime de governo, mas tenta levar uma vida dentro dos padrões impostos. 

Logo cedo a pequena Marjane percebe o quanto é difícil ser iraniano. Aos 10 anos ela decide que libertará seu povo quando ela mesma for profeta. Em suas conversas com Deus ela deixa isso bem claro. Além de tudo, já tem seus próprios ensinamentos.

Conforme vai crescendo, os pais e Marjane vai chegando a conclusão deque ela não pode ficar no Irã e a mandam para a Áustria. Porém, o lugar onde ela deveria ficar tranquila e segura, mostra-se um desafio para uma adolescente de um país do Oriente Médio. 

Ela faz novos amigos, passa por dificuldades, se apaixona e tem desilusões, chega até mesmo a ficar nas ruas por um tempo. Tudo isso antes de voltar ao Irã e começar a estudar arte. Porém, se quando ela era criança as coisas eram difíceis para as mulheres, agora estão muito mais. 

Para baixar a animação adaptada da obra de Satrapi, clique AQUI:

LINK DE QUADRINHOS COM O MESMO TEMA:

O PARAÍSO DE ZARA

Shenzhen

SHENZHEN: UMA VIAGEM À CHINA - GUY DELISLE

Tradução e Letras by The Man Without Name

  

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Guy Delisle trabalha coom animação e quadrinhos. Sua esposa é uma voluntária dos Médicos Sem Fronteiras. Graças aos trabalhos de cada um, Delisle acabou escrevendo e ilustrando quadrinhos relacionados às viagens que fizeram. 

O primeiro deles é esse, Shenzhen, cidade da China. Tendo que ir supervisionar uma animação européia, terceirizada para um estúdio chinês, Delisle passa a nos contar suas impressões do país e suas aventuras e desventuras num lugar com uma cultura totalmente diferente da sua. 

Delisle vai desde experimentar o famoso (e ultrajante para muitos) prato  típico da China, cachorro, até festejar o natal com uma família chinesa. 

Também se aventura por Hong Kong e se sente um pouco mais em casa. Mas, seu trabalho requer que fique em Shenzhen, uma cidade que, para um estrangeiro, parecve não ser tão reconfortante.

Delisle escreveu ainda sobre países como Coréia do Norte e Mianmar. Depois que essas HQs foram publicadas se tornou persona non grata nos três países. 

A Biografia de Stan Lee

INCRÍVEL, FANTÁSTICO, ESPETACULAR:

 A BIOGRAFIA DE STAN LEE EM QUADRINHOS

Digitalização, Tradução e Letras by Biscoito de Rapadura

PARA BAIXAR EM PORTUGUÊS, CLIQUE AQUI

DOWNLOAD IN ENGLISH VERSION HERE

Difícil lembrar quando me dei conta de quem era Stan Lee, em sua totalidade. Seu nome era uma constante nas HQs que da Marvel que eu lia quando garoto, com seu "Stan Lee Apresenta..." em cada história publicada, mesmo que não fosse escrita por ele. O cara era como o Walt Disney dos super-heróis, ele dava um rosto a um sonho. 

Mesmo sendo decenauta de carteirinha, eu sempre curti a Marvel da mesma forma e sempre percebi essa diferença básica entre as duas editoras: lá havia alguém que fazia a ligação entre nosso mundo e o mundo de fantasia que a editora nos proporcionava. Ele era a ponte. E, não só entre nós e a editora, mas entre os criadores e os personagens criados. 

Amado e odiado pelos fãs de super-heróis, ainda assim não se pode negar a contribuição de Stan Lee para o ponto de virada na História das histórias em quadrinhos. Sua relação com os co-criadores sempre foi conturbada, afinal, Stan Lee não era apenas o criador dos novos e retumbantes personagens que elevaram a Marvel a status de lenda, ele era também um comerciante. Ele se tornou a força motriz por trás de uma nova era dos super-heróis, junatndo em torno de si os melhores artistas. 

Stan Lee já teve sua história contada em livro e documentário, mas, faltava ser contada no ambiente mais adequado á sua pessoa: nos quadrinhos. Com a ajuda de Peter David e da artista Colleen Doran, o homem da Casa das Ideias nos traz a história de sua vida em detalhes, diretamente de suas memórias e sempre com muito bom humor. 

Sua vida quando criança; seu início na editora que viria ser a grandiosa Marvel; o encontro com sua esposa Joan; suas perdas e suas conquistas. 

Stan Lee viveu para que sua biografia incluisse a chegada da Marvel na era de filmes baseados em super-heróis que valeriam a pena assistir, algo pelo qual ele sempre esperou. Até mesmo estaria neles, em participações especiais e, assim, se completaria a sua jornada neste mundo de magia. 

Ainda assim, Stan nada fala sobre aposentadoria e continua fazendo o que faz de melhor, sonhando e realizando. 

A produção desta versão traduzida teve a participação de eu mesmo, na digitalização e limpeza dos scans, além de Skaetos na tradução e de Johnny Who na tradução, capa e edições complementares. Uma parceria entre Rapadura Açucarada e Gibiscuits! 

A edição impressa em português também já se encontra a venda em todas as livrarias: Incrível, Fantástico, Inacreditável, capa dura, 192 páginas, a R$ 60,00, mas pode ser encontrada mais barato, é só pesquisar.