Barrier

BARREIRA - BRIAN K. VAUGHAN/MARCOS MARTIN

Tradução e Letras: A Man Without a Name/HORDA Aliens

PARA BAIXAR, CLIQUE AQUI

Liddy é proprietária de um rancho no Texas, o que a deixa em uma posição sensível em relação à entrada de imigrantes ilegais no país. Oscar é um hondurenho que foge sozinho de seu lar depois de uma tragédia bárbara. A primeira carrega preconceitos comuns , o segundo é uma vítima das circusntâncias, ambos encontrando-se na mesma situação quando são abduzidos por estranhos seres interplanetários, com uma linguagem incompreensível e inimaginável para qualquer ser humano. Ah, é claro que Liddy não fala espanhol e Oscar não sabe nada de inglês.

Trata-se de uma história bilíngue. O choque cultural entre essesdois protagonistas alude a um problema comum de hoje em dia, o que poderia redundar em mais uma história sobre antagonistas que se unem frente a uma situação extrema. No entanto, existe bem mais aí. Trazendo mais informações em flashback sobre a jornada de cada um dos dois, conforme a história avança, Oscar e Liddy vão ganhando substância enquanto conhecem um ao outro, oq eu vai aprofundando essa discussão para algo que não é apenas sobre imigração ilegal. 

Até o fato de serem alienígenas e colocá-los juntos é um detalhe importante nesta estrutura. A concepção nada humanóide destes também não é gratuita, além de sua linguagem incompreensível deixar o leitor inquieto sobre as razões por trás de todo esse tormento inflingido aos dois. 

Com as revelações do final, Vaughan reafirma o sentido de ler Barrier com seu texto original bilíngue. Também nos mostra que o problema da falta de comunicação entre nós está longe de ser explicado com maniqueísmo fácil, revelando-se uma espécie de fractal quando olhamos de longe. 

Essa ficção científica das boas é valorizada pela arte estilizada e dinâmica de Marcos Martin, cuja performance está bem à altura do trabalho anterior, convencendo nas detalhadas paisagens e criaturas alienígenas. Em matéria de narrativa, a HQ flui fantasticamente em suas boas jogadas para indicar a passagem do tempo simultânea em dois locais, entre outros momentos. O uso de onomatopéias e a escolha de alguns planos de detalhe também são fatores muito chamativos, tudo isso auxiliado pela colorização sóbria e e eficiente de Muntsa Vicente. 

Esta e muitas outras HQs podem ser baixadas de graça (em seu idioma original) no site do autor em Panel Syndicate.